2020.06.21 08:23父の日のプレゼントは?今日は父の日ですね。フランスも同じく fête des pères 父の日です。困るのが、プレゼントですよね…母親に比べて、何を贈ったらいいのか悩みます。「プレゼントなんていらない、いらない」と言いつつ、あげないと母親以上に悲しむのも、悩みの種です。その悩みは、やはりフランスでも同じようで、un cadeau original Fête des pèresという題名のサイト記事をよく見かけます。でも、なんでフランス語では、プレゼントのことをcadeauというのでしょうか? 辞書をひくと、un present(贈り物)という言葉もあります。しかし、やはり日常使うのはun cadeauです。かつて、プロヴァンス地方では「頭」のことを「caput」と言い、こ...
2020.06.18 22:43Il pleut …大雨の時の表現は?日本語で大雨の時の表現は、いろいろありますが、フランス語では、Il pleut des cordes:ロープが降ってくる…と言います。何となくイメージで分かる気がします。あまりにも多くの雨が降っていと、1粒1粒が繋がって1本の線になって見えますね。日本語では「篠突く雨」(しつくあめ)と言う表現があり、篠(細い竹)で突くような激しい雨を意味します。これも、何となく分かりますね。一番よく分からないのが、英語の表現 It's raning cats and dogs…調べたところ、かつてペットは屋根裏部屋に居て、雨が降るとそこが水びだしになり、ペットたちが、一斉に下の階へ避難してくるから…この表現が生まれたらしいのです。なるほど、ね。
2020.06.16 09:32初心者クラスRoom1スタートオンラインで、はじめてフランス語を学ぶ方対象のクラスRoom1がスタートします。初回開催日は、8月23日(日)10:00~。その前に、オンライン授業は初めてで不安な方は、7月19日(日)13:00~オンライン練習レッスンを開催します。練習レッスンは、参加費無料。8月の初回月は、レッスン料月額500円です。暑くて、通学が大変な時期こそ、オンラインレッスンを満喫しましょう!●7月19日(日)13:00~ オンライン練習レッスン●8月23日(日)10:00~ Room1(フランス語読み方、動詞の活用)お申込みは、cuicuiのHPからお申込みください。7月19日はHPのTopに詳細が記載されています8月23日のお申込みは、クラス詳細→Maison Août ...
2020.06.12 07:33フランス文学の祖 鈴木信太郎先生もう過ぎてしまいましたが、6月3日はフランス。文学の祖 鈴木信太郎先生のお誕生日でした。豊島区には、2018年3月28日に開館した鈴木信太郎記念館があります。当時、日本に仏文学における研究は皆無であった中、1917年に東大仏文科に入り、また、もっと皆無であった象徴主義マラルメの詩の翻訳をなさいます。マラルメ曰く「我々には言葉しかない、だから言葉で書くしかない。言語は宝石と同じ。角度を変えると光り方が違う」フランスのマラルメが、どのように言葉を用い、何を表現しているのか、洗練された言葉を読み取ることは、苦労、というよりも、精神的宇宙に生きる、喜びだったのかも…と鈴木先生の書斎を見て、思ってしまいました。機会があったら、ぜひ、鈴木信太郎記念館、行ってみてく...
2020.06.08 22:59新しいサイトに移行中…コロナ自粛の間、急に、CuiCuiのサイトが見れなくなるアクシデントが…何をしても自分のサイトの管理画面に入ることもできなくなり、新しいサイトを作成することを決意(それも自分で)…素人なので、前のサイトには、まったく及びませんが、何とか形になってきました。オンライン授業もスタートしたので、予約がすぐできる予約フォームも盛り込みました!どうぞ、こちらの新サイト、どうぞ、よろしくお願いいたします。 https://www.cuicuifrance.com